古錢幣讀法研究

古錢的讀法,從前是不大為人注意的,歷代錢幣學家所著力的重點往往在於文字的辨識,至於錢文的次序似乎都是自然而然無須贅言的。由於歷代實物至今已如山積,今人對於舊文字的瞭解又未必勝於前人,古錢的讀法也便成為了問題。唐石父先生著《古錢讀法》[1],後來在主編《中國
古錢幣》時又將此文作為書中一章[2],可見現在即使對專業的研究者而言,古錢讀法也不再是可以輕忽的小節了。唐先生是望重一代的前輩,於古錢讀法也率先進行了系統的闡述,然而“先生之學術或有時而可商”,其具體的觀點,實有繼續探討的必要。

 

  一、基本格式的定名

 

  “旋讀”自來無異名亦無異議,而“順讀”、“直讀”、“對讀”則混用至今,使用者各從所好,大體上也無礙交流。唐先生力主“順讀”一說,在命名的基本原理上恐有欠缺,以此為順,則其餘皆為逆耶?命名的法則,首先當以方式,其次再以方向,例如“旋讀”以方式得名,再細分的話若以順時針方向為順,則逆時針方向稱為逆旋讀。唐先生以“順讀”與“旋讀”相對固然於理未合,使用時也便不免有自相抵牾之處,如[2]文述及二字錢文時又有“逆讀”一說,這就在體系內造成混亂了。假如一定要給出一個劃一的稱謂,應以“對讀”為宜,既與旋讀相與互補,又準確地表達了讀法的特徵,較之“順”、“直”二說切用合理。

 

  次序錯亂的特殊情況可稱之為奇(讀如畸)讀,這樣就建立起了一個完整的讀法框架。不過,真正必須歸入奇讀的實物是很少的,如“壽如西王母富長安東西市”,是由一點分別向兩側書寫;

 

  福壽延長是上左右下的次序。

古錢幣讀法研究

  至於某些字數較多的錢文,大多可視作一種二級結構,如正德太平斬邪魔除鬼怪,

 

  唐先生於“五字錢文讀法”中所舉之第五重四兩“惟穿左縱列兩字為異”亦可作為一例;而且,錢文的書寫,大抵總還是遵循自上而下、自右而左的規則,如什伐赤馬錢。

#p#副標題#e#

 

  二、錢文讀法示例

 

  錢文讀法,終究是以對讀、旋讀兩種為本原,奇讀實際上也是在此二者基礎上的變異。古人鑄錢,於文字排布多以勻稱美觀為重,初不以對讀旋讀為意。因此,唐先生循字數多寡比附讀法,形式上似較系統,實則瑣細而無益;況錢文七字以上者亦不鮮見,有多至數十字者,豈可一一羅列?所以唐先生的討論,亦因自己的分類法而限於七字了。其實如果文字釋讀準確,對古代史事有較深的瞭解,錢文讀法往往不須特別推敲便可水落石出。本文擬由實物出發,力圖從原理而不是形式上來闡述古錢的讀法。

 

  先秦圜錢中的一個品種,舊讀“重一兩十二銖”、

古錢幣讀法研究

 

  “重一兩十四銖”,

 

  其“二”、“四”與“珠”之間均有一橫畫,讀為“一”則不可通,跳過不讀似又不能視若無睹。唐先生從李學勤先生釋讀為“一珠重一兩十二”、“一珠重一兩十四”,已是很大的進步,然猶未盡善。此處的一橫畫,乃是標明起讀位置的符號,銅鏡、漢簡中也常見以一橫畫作起讀標識的,故這個“一”不須讀出,錢文釋讀為“珠重一兩十二”、“珠重一兩十四”即可。

 

  類似地,“太清豐樂”誤讀為“天清豐樂”亦源自未曾明瞭“太”字上的一橫是起讀標識,若細審其文字,當可發現所有“太清豐樂”錢中,該橫畫均與“太”字分離且比例不協調,不能並為一字的。

 

  “升書”的例子,[2]文中稱西夏文福聖寶錢為孤例,實不然。沈子槎先生舊藏“趙寶重興”,應從高善謙先生說讀如“興趙重寶”[3],亦為升書;

 

  《續泉匯》載有另一品小平型背壬申者,文字製作均異,殆非同鑄之物。

 

  崇禎通寶背奉制同為升書之一例,“制”乃君命,所謂“命為制,令為詔”也,故將“制”置於上方,今人多有誤讀“制奉”者,其實與天啟通寶背奉旨相對照,自可明瞭。

 

  花錢受天之祿亦將“天”置於上方而成為升書之一例。

 

  總體而言,行用錢釋讀相對較為容易。刀布的釋讀,關鍵無非在於文字的辨認。兩漢至隋唐錢文多為二字,簡明易識;稍微複雜一點的是新莽時期,大布黃千東漢時人即有俗讀為“大黃布”者,見於居延漢簡[4],然而其正確讀法,只要將十布一列排開相互對照便立等可得,唐先生以戈邑方足布論證“直畫不是界格”豈非捨近而求遠,援引實物亦不如舉藺字布為得體,因布幣鑄地名往往加“邑”旁,並作一字或分為二字本屬兩可,而“藺”為單字,滿佈錢面,用以說明“直畫不是界格”最為確當。開元通寶以後錢文以寶文為主且多為年號錢,讀法就基本上無難度可言了。

 

  非正用錢規範度的要求不如行用錢,文字有時也較多,所以不時有出人意表之物。

 

  長命保富貴背十二生肖錢,面文五字排列全無章法,只是尚得以根據字義重組而已。

 

  千秋萬歲背雙月,面文依上右左下次序讀,亦當歸入奇讀之類。

古錢幣讀法研究

 

  錢文字數較多的情況,有時要綜合其排列和文義來考慮讀法,如漢魏六朝間的一種背四靈吉語錢,面文或讀如“長樂貴富延年益壽”為妥。

古錢幣讀法研究

 

  清代二十局名背四吉語錢,背文四組吉語以並足方式排列,可謂典型的二級結構。

古錢幣讀法研究

 

  非正用錢常見面背均作四字者,通常面背讀法相同,如天下太平背三多九如,面背均為逆旋讀;

古錢幣讀法研究

 

  但也有例外,如陰陽造化背用行捨藏,面對讀而背旋讀且面楷背篆,饒有趣味。

古錢幣讀法研究

 

  契丹文、西夏文的錢幣存世種類不多,某些文字的釋讀迄今還不能有公認的結論,因此,其讀法如何,還是在文字問題解決後再作論述為好。

 

  三、“兩讀皆通”之辨

 

  “兩讀皆通”最著名也最具爭議、影響最大的,是“開元”與“開通”之爭。唐先生主旋讀“開通”,著《武德錢文研究》,雖言之成理、持之有故,但並非自創之說,亦不足以定論,有關這個問題當另文商榷。唐先生主編《中國古錢幣》,書中多處反覆強調其觀點,又將《武德錢文研究》附錄書末,令人感受到其強烈的自信心。

 

  中國文字的特點之一是每個單字幾乎都有獨立的字義,構詞行文又多用排比對偶,因而極易造成“兩讀皆通”的現象。“天長地久”讀為“天地長久”是不是也可通?“鹹通玄寶”讀為“鹹玄通寶”是否至少也比無論“周元”、“宋元”還是“周通”、“宋通”差堪入目?因此,在這個方面不能玩弄文字遊戲,而要就具體的實物予以分析判斷。例如,太平永兆背三多面文讀作“永兆太平”亦自無妨,

古錢幣讀法研究

 

  進德修業讀為“進修德業”就未免不知典故;

古錢幣讀法研究

 

  “君樂臣樂大吉大利”讀為“君臣樂樂大大吉利”還有點期期艾艾的滑稽感,

古錢幣讀法研究

 

  “公子公孫”要是讀成“公公子孫”就實在大為不堪了。

古錢幣讀法研究

 

  必須明確的是,無論行用錢還是非正用錢,無論錢文可以編排出幾種讀法,其本始的讀法,即鑄行者賦予它的讀法,當然只有一種。對錢文讀法的研判,最主要的目的,也就是找出並用充分的證據來確定這一本始讀法。“兩讀”云云,可以作為遊戲,可以作為談資,但畢竟不能夠成為嚴肅的錢幣研究。

 

  古錢讀法,是一個並不艱澀高深而理應梳理總結的課題,希望將來能見到更多的創見和討論。



發表評論

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen:

圖片 表情